Professionele vertalingen

Engels > Nederlands

door een ervaren en gediplomeerd vertaler

Vertaler Engels – Nederlands

Doctorandus in de Engelse Taal- en Letterkunde, specialisatie Vertalen (Universiteit Utrecht)
Lid van het Institute of Translation and Interpreting (ITI)
Meer dan 23 jaar freelance vertaalervaring
Nederlands als moedertaal, woonachtig in Groot-Brittannië
Assessor voor het ITI voor de toelating van nieuwe leden

Diensten en expertise

Marktonderzoek/enquêtes

Onder meer medewerkers-betrokkenheidsenquêtes, klanttevredenheidsonderzoek, kwaliteit van leven-vragenlijsten, product- en merkonderzoek.

Zakelijke communicatie (intern/extern)

Onder meer personeelstraining, eLearningcursussen (bijv. over de AVG, gezondheid en veiligheid op het werk, verkoop- of producttraining), nieuwsbrieven, persberichten, marketing, reclame, websites, gebruiks- en servicevoorwaarden, handleidingen.

Toerisme en horeca

Onder meer vakantiebrochures, route- en hotelbeschrijvingen, menu's, bezienswaardigheden, reis- en boekingsvoorwaarden.

Transcreation

Transcreation is een creatievere aanpak om de intentie, stijl, toon en inhoud van uw boodschap aan te passen aan uw doelgroep. Dit kan bijvoorbeeld de beste aanpak zijn voor het vertalen van kinderboeken, maar ook voor sommige marketingcommunicatie

Kwaliteitsreview

Het beoordelen van de kwaliteit van uw huidige Nederlandse websites, apps of ander digitaal en/of gedrukt materiaal om te bepalen of aanpassing of verbetering nodig is.

AVG

Uitgebreide ervaring met het vertalen van documentatie in verband met de Algemene Verordening Gegevensbescherming, bijv. privacybeleid.

Aanbevelingen

"Ingrid is al vele jaren een gewaardeerd en vertrouwd lid van het freelance vertalersteam van Comtec. Zij is betrouwbaar en levert altijd werk van de hoogste kwaliteit, op tijd en volgens afspraak. De samenwerking met Ingrid is een waar genoegen en zij is een van onze meest vertrouwde vertalers. Zij toont inzet, enthousiasme en professionaliteit, en is flexibel met betrekking tot strakke deadlines en het beantwoorden van vragen. Wij kunnen haar werk en expertise van harte aanbevelen."

Comtec Translations Ltd.

“We have used Ingrid for a number of our translation requirements. Ingrid has always been a pleasure to deal with and provides an excellent professional service. The work has always been produced quickly and to a very high standard and we look forward to working with her again in the future on upcoming translation projects.”

AgeChecked Ltd.